Nostalgisk eller samtidig? Hannah Arendt set ofte opp distinksjonar til vår daglegdagse forståing av eit omgrep. Vi brukar eit uttrykk sånn og sånn, men opphavleg hadde det anna bruk og såleis også ei anna meining. Når vi les Arendt, svarar opphavleg som oftast til gresk. Ho var røynd i gresk – i intervjuet med Günther Gaus seier ho ho ville studere gresk fordi ho las mye greske dikt frå antikken likevel – og når ho seier noko om korleis eit uttrykk alternativt skal bli forstått, vender ho tilbake til antikken og til gresk. Kritikarar hevdar dette gjer Arendt til ein nostalgisk teoretikar, ein som drøymer seg tilbake til antikkens orden og harmoni og som samtidig lukkar auga for dei mindre positive sidene ved dette samfunnet. Dei same kritikarane peikar på at den offentlegheita Arendt er talskvinne for, den frie og opne samtalen på torga i Athen, kun var for dei færraste. Kvinner, born, slavar og menn utan ein viss eigedom fall utanfor. Seyla Benhabib har svara på denne kritikken med at Arendt i alt sitt virke framfor alt rettar seg til si eiga tid. Tilhøva i samfunnet ho lever i er det primære og tilbakevendinga til antikken er det sekundære i denne samanhengen. Det er ikkje bare snakk om å vise til korleis uttrykk har mista si opphavlege tyding ved vandring frå språk til språk gjennom tidene, men gjennom denne etymologiske metoden å vise til ei tapt meining som kan vera meiningsfull også i dag. Når Arendt snakkar om korleis vi har mista ei rett forståing av det offentlege ved at omgrepet politisk blei erstatta med sosialt i overgangen frå gresk til latin, handlar det ikkje bare om å finne rett nemning, men å syne kva verdi det kan ha for oss i dag og sjå kva offentleg betydde for grekarane.
Det private er ikkje offentleg! I kapittel to i Vita activa handlar det om det offentlege rommet og det private området og Arendts hovudpoeng er at det er eit problem at skiljet mellom desse sfærene har gått tapt. Noko nytt, det sosiale, karakterisert ved at det offentlege tar plass i det private og at det private trer inn i offentlegheita, dominerer. Heilt motsett av parolen ”det private er offentleg” peiker Arendt på eigenskapar som held desse sfærene frå kvarandre og at det er naudsynt at vi kjenner igjen kva som høyrer heime kor.
Det offentlege står for lys, fridom, likskap, det bestandige, ære og det som er felles. Det private står motsett for mørke, det nødvendige, ulikskap, det ubestandige, skam og det som er eige. For felles og eige er det dei greske termane koinon og idion Arendt nyttar, og ho viser til at det i polis, nettopp var desse eigenskapane som skilte den politiske livsforma frå den private.
I staden for desse to områda som var skilt frå kvarandre, har det sosiale, representert ved kapitalistisk varebytteøkonomi, massesamfunn og selskapeleg samvær (Geselligkeit) tatt plass, og Arendt fokuserer på dei negative verknadene.
Passiviserande velferdsstat? Det er freistande å knytte Arendts kritikk til dagens ordskifte om innføring av Obamas helsereform i USA?Er Arendt på lag med dei republikanske motstandarane fordi det som tener til livsopphaldet høyrer heime i det private? Det er vanskeleg, ut frå mi lesing av Arendt her, å gi eit eintydig svar på dette. For det første kan ikkje motstanden mot helsereformen koplast direkte til Arendts argument fordi dei bygger på fundamentalt ulike oppfatningar av fridom. Men eg ser det som vanskeleg å definere kor kritikken til Arendt siktar. Eg les Arendt slik at fokuset på det offentlege er det viktigaste. Det sosiale har korrumpert det offentlege rommet, det er det alvorlegaste. At skiljet mellom offentleg og privat og også det private området ikkje er til å kjenne att, er sekundært. Men dette er også problematisk, for det er jo nettopp på grunn av skiljet vi kan halde fram noko som offentleg, noko felles, og det blir såleis vanskeleg å setja opp eit hierarki over Arendts kritikk. Men viss Arendt først og fremst talar for det offentlege (som ikkje bare eg hevdar), kan vi spørre om det lar seg gjera å finne tilbake ein tapt offentlegheit i Arendts forstand, også innafor eit velferdssamfunn som har ein offentleg etat som er knytta til nødvendige goder for utjamning av ulikskap, sånn at vi kunne ha både privat og offentleg offentlegheit (denne ordbruken er heilt feil innafor Arendts vokabular, men eg veit ikkje korleis eg kan utrykke det annleis)? Feil fokus har ført til feil offentligheit. Arendt har brakt eit offentleg rom der individ får både fridom og individualitet inn i fokus att, ei offentlegheit som er vår felles verd som både samlar og held oss frå kvarandre. Kan vi også etter Arendt har brakt denne politiske offentlegheita inn i synsfeltet, også klare å sjå velferdssamfunnet innafor same horisont? Kan vi få i pose og sekk?



![ladyfest2010_web_200px[1]](http://lesekrinsen.files.wordpress.com/2010/03/ladyfest2010_web_200px1.gif?w=150)
![cropped-blog-photos4[1]](http://lesekrinsen.files.wordpress.com/2010/03/cropped-blog-photos41.jpg?w=300)


